■霧島便り１３８

【霧島便り番外・BONJOVI－「I Am」－日本語訳】

君が一分一秒をどのように過ごすかということで全てが決まる

明日は全て昨日で決まる


君が落ち込んで傷つき

時々立ち直れないくらいに陥る時

「全てが大きな思い違いである」という思いを込めて
ケーキの上のロウソクを吹き消すんだ


君はいつでも人生に何かが起こることを待っているように見える

でも君はその有り金で
チャンスを買うことは出来ない


もしも僕たちの
得たもの全てが

「僕たち自身」であるのなら


人生は実りあるものになるはずだ


そしてもし君がその気ならば

僕も勿論その気だ

僕は準備万端だ

喜んでなんでもしよう


僕はここにいる


君が誰にも必要とされず
振り向きもされずに

信用もされていないと思ってしまう時

僕がいる


理解してくれる人がそこにいない時


僕がいる


僕はどんな役割でも
引き受けよう

そこにいる誰もが君の手を握ってくれない時


僕がいる


僕たちは本当に見ての通りだし

お互い気を使う必要もない

ほんの少しの時間で
飾らない君自身の人生の歩み方を学べる


僕たちが幸せな最期を迎えられるように神様に祈ろう


そしてもし君がその気ならば

僕も勿論その気さ

僕は準備万端だ

喜んでしよう


僕は自分の頭の上に光輪なんかいらないんだ

僕は君に対してああだこうだと言うことなんかしない
僕はただ君を愛するためにここにいる

僕はここにいる






BONJOVI－「I Am」－より


木津龍馬